ភាគមុនក្នុងរឿង Gotham
ឯងចេញពីអ្នកនាង Kringle ទៅ
ខ្ញុំយល់ហើយ
ឯងស្រលាញ់ស្រីរបស់ខ្ញុំ
អូ
អ្នកណាបញ្ជូនលោកមក?
ចង់អោយខ្ញុំប្រាប់ Bunderslaw ថាឯងស៊ើបដល់គេមែនទេ?
ទេ!
ខ្ញុំគឺ Bruce Wayne
Sid Bunderslaw
ប្រជាជននៅ Gotham គួរតែដឹងថា
ទីនេះគឺមានឃាតករ
ហើយខ្ញុំនឹងទៅរកឯងហើយ
វាសម្លាប់មនុស្សជាទីស្រលាញ់
របស់ប៉ូលីសដែលស៊ើបពីវា
រាំជាមួយខ្ញុំទេ?
អរុណសួស្តីយប់មិញ គេងលក់ស្រួលទេ?
ពេលយើងគេងហ្នឹងមែន?
ល្អណាស់
ឃា្លនអត់? ខ្ញុំរៀបចំរួចហើយ
អត់ទេ
ចឹងញ៉ាំកាហ្វេសិនទៅ
ចាំខ្ញុំប្រាប់នាងថា ថ្ងៃនេះយើងនឹងធ្វើអ្វី
ខ្ញុំគិតថានឹងចេញទៅហើយ
ចាំមួយភ្លែត
ពួកយើងយប់មិញ សប្បាយណាស់មែនទេ?
នៅទីនេះទៅ
ស្តាប់ណា លោកមិនបាច់ធ្វើចឹងទេ
ធ្វើអី?
យប់មិញ
លោកនិយាយបានល្អណាស់
តែមិនបាច់ធ្វើពុតទៀតទេ
Barbara ខ្ញុំមិនបានធ្វើពុតទេ
ខ្ញុំចង់អោយនាង
នៅជាមួយខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនគិតចឹងទេ
ចាំសិន
លែងទៅ
ស្តាប់ណា
ខ្ញុំធ្វើពុតមែន
តែមិនដូចដែលនាងគិតទេ
យប់ដែលយើងជួបគ្នាដំបូង
ខ្ញុំគិតថាចង់សម្លាប់នាង
- នេះមិនល្អសើចទេ - តែពេលនោះ
ខ្ញុំបានមើលឃើញថា នាងមានអ្វីម្យ៉ាង
Barbara​ ខ្ញុំឃើញ
ធាតុពិតរបស់នាង
នាងជាមនុស្សដែល ខ្ញុំតាមរកជាយូរមកហើយ
លោកកុហកទេ
ខ្ញុំនឹងព្រលែងនាង
ហើយនាងនឹងអង្គុយញ៉ាំ អាហារពេលព្រឹកជាមួយខ្ញុំ
លឿនឡើង
ទេ!
ធ្វើស្រួលមិនចង់ទេ
យ៉ាងម៉េចហើយ?
មិនអីទេមានឃើញ Harvey អត់?
អត់ទេ
បានដំណឹងអីពី Barbara អត់?
គេមិនទាន់រកឃើញ សាកសពនាងទេ
ចឹងមានន័យថានាងនៅរស់
លោកមានបានគេងអត់?
មិនដឹងទេ
- មានបានញ៉ាំអីនៅ? - មិនដឹងទេ
ខ្ញុំដឹងថា អត់គេងវាមិនអីទេ
តែគួរតែញ៉ាំអីសិនទៅ
ខ្ញុំមិនឃ្លានទេ
Jim
វាមែនជាកំហុសបងទេ
នេះជាកំហុសខ្ញុំ ខ្ញុំប្រឆាំងនឹង Loeb
ហើយគាត់ក៏ឲ្យ ឃាតករមកចាត់ការខ្ញុំ
ហើយមិនព្រមឈប់ទៀត
ទោះជាអាចធ្វើឲ្យ អូនមានគ្រោះថ្នាក់ក៏ដោយ
ហើយមិនបានគិតពី Barbara សូម្បីតែបន្តិច
បងធ្វើការរបស់បងតើ
- តែបងគួរតែដឹង - ដឹងយ៉ាងម៉េច?
អ្នកទាំងពីរមែននៅជាមួយគ្នាផង
បងបន្ទោសខ្លួនឯងដោយសារ ឈប់ស្រលាញ់នាងមែន?
Lee នេះជាអ្វី ដែលបងត្រូវធ្វើ
អូននិយាយអ្វី ក៏មិនអាចប្តូរវាបានដែរ
អ្វីដែលកើតឡើងចំពោះ Barbara
គឺមកពីបង
ខ្ញុំយល់
Jimbo!
ជួប Jake ទៅ
វាដើរប្រាប់គេថា
គេស្គាល់ឃាតកររបស់យើង
ខ្ញុំប្រាប់ហើយ
លោកត្រូវគេកុហកហើយ ខ្ញុំអត់ដឹងអីទេ
មែន?
ចាំមើលទៅដឹងហើយ
អូខេ
គ្មានសាកសព​ គ្មានអ្នកដឹងទេ គ្មានសាកសព​ គ្មានអ្នកដឹងទេ
អត់ទេមិនដែលឃើញទេ
នេះជាឃាតករ
វាបានចាប់ស្រីម្នាក់
ហើយនឹងសម្លាប់នាង បើយើងរកវាមិនឃើញ
គួរអោយស្តាយណាស់
ចង់អោយឯងដឹងថា
ម្នាក់ស្រីនោះជិតស្និទ្ធ នឹងពួកយើងណាស់
ឥឡូវខ្ញុំប្រាប់ចុះ
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញវាម្តង
នាងមានតម្លៃប៉ុន្មាន?
ត្រូវហើយ
បើគិតជាលុយ
Harvey ខ្ញុំនឹងល្មើសច្បាប់
ពេលសួរចម្លើយហើយ
ដល់ពេលទៅញ៉ាំ នំដូណាត់នៅក្រៅហើយ
បានហើយស្ងប់ចិត្តសិនទៅ
មិនបាច់ធ្វើហួសហេតុពេកទេ
Jake ជាអ្នកនាំភ្ញៀវ នៅកន្លែងរកស៊ីផ្លូវភេទ
ហៅថា Foxglove
ថាឃាតករតែងតែទៅទីនោះ តែមិនអាចប្រាប់ទីតាំងយើងទេ
ព្រោះគេមិនដែល ប្រើកន្លែងដដែលទេ
- អីគេឯងស្គាល់ដែរ? - មិនដែលទៅដោយផ្ទាល់ទេ
Foxglove ជាកន្លែងល្បីណាស់
ឯងត្រូវតែស្គាល់គេ ទើបចូលបាន
ខ្ញុំស្គាល់ម្នាក់
និយាយពីភេនឃ្វីមែន?
បើឯងឲ្យវាជួយទៀតនោះ ឯងដកខ្លួនលែងកើតហើយ
ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេព្រោះ គេចាប់ Barbara ហើយ
ឲ្យខ្ញុំដើរសួរគេសិនទៅ
ទុកពេលឲ្យខ្ញុំសិនទៅ
ឯងអាចដកខ្លួនមិនរួចណា
អ្នកទីមួយគឺយ៉ាប់បំផុត
តែមិនមែនជាកំហុសនាងទេ
គ្រាន់តែនាងមែនជា អ្នកដែលខ្ញុំរក
ខ្ញុំមិនអាចឲ្យនាងទៅទេ
តែវានៅតែជំរុញខ្ញុំ
ឲ្យរកគូស្នេហ៍ពិតរបស់ខ្ញុំ
មនុស្សដែលអាចឲ្យ ខ្ញុំចែករម្លែកគ្រប់យ៉ាង
ហើយម្នាក់នោះ ជានាងហើយ Barbara
តែខ្ញុំត្រូវការនាងជួយ
អញ្ចឹង
យើងចាប់ផ្តើមទៅ?
នេះគឺ
គេផ្ញើអោយ Bruce
អរគុណ
បានហើយអញ្ចឹង
ខ្ញុំទៅហើយ
ត្រូវការខ្ញុំទៅជាមួយអត់?
ទៅមើលថាជា Reggie ឬមិនមែន?
ខ្ញុំទៅម្នាក់ឯងល្អជាង
សុំទោស Alfred
ខ្ញុំដឹងថា គាត់ជាមិត្តរបស់លោក
វាដូចជាមិនត្រូវទេ
Reggie មកទៅជាចឹង
ក្រែងប្រាប់ថាគាត់ធ្លាក់ ពីលើបង្អួចមែនទេ
ប្រហែលជាស្រវឹង ហើយភ្លាត់ជើង
ទេ Reggie ពូកែណាស់
ទោះបីជាស្រវឹងយ៉ាងណាក្តី ក៏មិនអាចចឹងដែរ
វាមិនសំខាន់ថា ស្លាប់យ៉ាងម៉េចទេ
សំខាន់ខ្ញុំចង់រៀបចំជូនដំណើរ ឲ្យបានត្រឹមត្រូវ
ចឹងជួបគ្នាល្ងាចនេះ
អីគេមេរបស់ឯងមិនជឿជាក់ ខ្ញុំទេមែនទេ?
មិនអីទេ
គាត់គ្រាន់តែឲ្យខ្ញុំមកមើលទេ
ចឹងមើលទៅ
ខ្ញុំត្រូវរៀបចំច្រើនណាស់ ថ្ងៃនេះមានជប់លៀងផង
អញ្ចឹងមិនបាច់ខ្វល់ពីខ្ញុំទេ
ស្រួលពេកហើយ
ខ្ញុំទុកកាំភ្លើងខ្លី នៅក្រោមតុ
និងកាំភ្លើងរះ នៅក្រោយម៉ាស៊ីនភ្លេង
ឲយតែ Connor និងគ្នាវា ទៅដល់ទៅបានហើយ
ថ្ងៃនេះវាបានមកដល់ហើយ
Maroni
Jim
ល្អណាស់ដែលឯងមក
មានការអីដែរ?
ខ្ញុំចង់ដឹងថា Foxglove នៅឯណា
ហើយខ្ញុំចង់បាន ការអញ្ជើញពីគេផង
ថ្ងៃនេះអារម្មណ៍ល្អមែន
ជួយបានអត់?
Jim ខ្ញុំចូលចិត្ត ទំនាក់ទំនងយើងណាស់
តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា មានតែខ្ញុំទេដែលជួយឯង
បាន
អញ្ចឹងខ្ញុំជំពាក់ឯងមួយ
តែឯងជំពាក់មួយស្រាប់ ហើយហ្នឹង
អញ្ចឹងជំពាក់មួយទៀត
និយាយតាមត្រង់ទៅ
Foxglove រកលុយបាន ច្រើនណាស់អោយ
ឯងគិតថាឯងស្គាល់ខ្ញុំច្បាស់
ដឹងថាខ្ញុំអាចធ្វើស្អីខ្លះ បានមែនទេ
ឯងគិតខុសហើយ
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃសំខាន់
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងជួយឯង
តែចាំសម្តីខ្ញុំណា
ឯងលើកនេះ ជំពាក់ខ្ញុំច្រើនណាស់
នៅទីនេះជាផ្នែកសំណង់
ផ្នែកនេះ
គ្រប់គ្រងទៅលើសំណង់របស់
ក្រុមហ៊ុនដូចជាអគារ
អត់ទោសខ្ញុំត្រូវការទៅបន្ទប់ទឹក
បាន Wayne វានៅខាងនោះ
អរគុណ
Foxglove នៅអគារចាស់មួយ នៅ Mayflower
- មានសំបុត្រអត់? - មាន
តែមានតែមួយទេ
ឲ្យឯងទៅក្លែងខ្លួនជា john
រកកន្លែងប្តឹងពួកវា
ហើយយើងប្រើវា ដើម្បីសួរចម្លើយ
នេះគឺល្អណាស់ដែលបញ្ជូនខ្ញុំទៅ
ទោះបីជាឯងអត់ពាក់ឯកសណ្ឋាន ក៏ដូចប៉ូលីសដែរ
មានអីពាក់អត់?
- ឯងត្រូវធ្វើខ្លួនឲ្យចុះចំណោម - មិនអីទេ
កាលពីអាទិត្យមុន Alvarez ចាប់បានអ្នកលួចខោអាវគេ
ហើយមួយឈុតពីរក្នុងទូខ្ញុំ
ពេលយកទៅដាក់ក្នុងបន្ទប់ រក្សាភ័ស្តុតាង
សុំទោសដែលទុកនាងឲ្យនៅម្នាក់ឯង
តែនាងត្រូវការពេលសម្រាប់គិត
ដើម្បីទទួលស្គាល់ថា នេះជាការពិត
នៅទីនេះមានប្រដាប់ ការពារសម្លេង
អញ្ចឹងមិនបាច់ស្រែកទេ
នេះដៃខ្ញុំញ័រហើយ
វាមិនដែលកើតឡើង ពីមុនទេ
ពេលខ្ញុំនៅជាមួយ ស្រីផ្សេងនោះ
ដឹងថាហេតុអីអត់?
ឯងជាមនុស្សរោគចិត្ត
ខ្ញុំមិនដឹងថាឯងគិតអីទេ
ព្រោះខ្ញុំតែងតែដឹងថា
អ្នកទាំងនោះមែន ជាអ្នកខ្ញុំចង់បានទេ
មែនជាអ្នកដែលខ្ញុំចង់បានទេ
ខ្ញុំចង់ឲ្យនាងយល់ Barbara
នាងខ្លាច
តែវាមិនអីទេ
Jim នឹងរក
វិធីតែមួយដែលនាងអាច ធ្វើឲ្យខ្ញុំខឹងបានគឺ
បើនាងនិយាយឈ្មោះវា
ផឹកវាទៅ
ជាទឹកទេ នាងខ្វះជាតិទឹកហើយ
Barbara មកនេះឲ្យនាងមើលមួយ
Barbara ខ្ញុំស្រលាញ់នាង
មិនដូចអ្នកមុនៗទេ
តែបើនាងចង់រត់
ខ្ញុំនឹងចងនាងហើយវះពោះនាង ជាមិនខាន
ឥឡូវមកនេះ
ទាំងនោះគឺ
ពេលយើងរកស្នេហាពិត
យើងត្រូវឆ្លងកាត់ច្រើនណាស់
ខ្ញុំពិតជាសប្បាយចិត្តណាស់
ព្រោះពួកគេធ្វើឲ្យខ្ញុំជួបនាង
ទាំងនោះ
ពួកគេស្លាប់នៅទីនេះ?
លោកសម្លាប់ពួកគេ
នៅទីនេះ?
ត្រូវហើយ
មិនបាច់បារម្ភទេ
ខ្ញុំនឹងឲ្យនាងមានសេរីភាព
Barbara នាងជាអ្នក ដែលខ្ញុំតាមរក
នាងជាសេ្នហ៍ពិតរបស់ខ្ញុំ
សួស្តី Bruce
ខ្ញុំបានចាំឯងយូរហើយ
តាំងពីមិត្ត​ឯងខ្ចីសោខ្ញុំទៅ
ខ្ញុំចាំឯងតាំងពីនោះមក
ថែមទាំងមិនបានឡើង យន្តហោះទៀត
នំ?
ពេលខ្ញុំនៅក្មេង
ពេលគេឲ្យនំខ្ញុំ ខ្ញុំតែងតែយក
លោកជួលគេឲ្យសម្លាប់ Alfred
ខ្ញុំជួលគេទៅ
ដើម្បីរកឲ្យឃើញថា ឯងដឹងអ្វី
ខ្ញុំគ្មានបំណង ចង់ធ្វើបាបពីណាទេ
ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេហើយ
ថាឯងត្រូវដឹង ការពិតឲ្យលឿន
ការពិត?
Bruce ពេលសមាជិក គ្រួសារ Wayne ដល់អាយុ
គេនឹងបកស្រាយការពិត ទាក់ទងនឹងការរកស៊ី
សហគ្រាស Wayne ល្មើសច្បាប់ធ្ងន់ណាស់
ត្រូវហើយ
នេះជាក្រុមហ៊ុនកម្រិតអន្តរជាតិ
ធ្វើការទាក់ទងនឹងច្បាប់ច្រើនណាស់
យើងនឹងខំឲ្យអស់ពីសមត្ថភាព ក្នុងការយកវាមកប្រើវាអាចធ្វើឲ្យចំណេញ
ចឹងលោកសារភាពហើយ?
ដូចប៉ារបស់ឯងចឹង
យកឯកសារសម្ងាត់ ចេញមកដើម្បីទារយុត្តិធម៌
តែបានតែដំបូងទេ
បន្ទាប់មកក៏ប្តូរចិត្ត
លោកកុហក
ប៉ាឯងយល់ពី ការរកស៊ីនៅទីនេះ
ប៉ាឯងយល់
ឯងនឹងអាចយល់ដែរ
ប៉ាខ្ញុំគឺជាមនុស្សល្អ
ឯងមានឱកាសក្នុងការរស់ នៅក្នុងជីវិតដ៏ល្អមួយ
ជាអ្វីដែលប៉ាម៉ាក់ឯងចង់បាន
ខ្ញុំអង្វរឯងគិតម្តងទៀតទៅ
អត់ទោសផង
Lucius ចូលមក
Bruce Wayne
ជួបជាមួយនាយកប្រតិបត្តិ របស់យើងទៅ Lucius Fox
នៅខាងក្រៅ មានមនុស្សច្រើនណាស់
តាមរកគាត់
អញ្ចឹងនាំគាត់ទៅ
Bruce
កុំភ្លេចនំណា
ឥឡូវ
ខ្ញុំនឹងប្រាប់រឿងមួយ ដល់ឯង
តែត្រូវធ្វើមុខឲ្យស្មើរ
ព្រោះមានកាមេរ៉ាគ្រប់កន្លែង
ខ្ញុំដឹងព្រោះខ្ញុំជាអ្នកដាក់
អ្វីដែលខ្ញុំនឹងនិយាយ ជាការសង្ងាត់រវាងយើង
ខ្ញុំស្គាល់ប៉ាឯងច្បាស់ណាស់
ប៉ាឯងជាមនុស្សល្អ
គាត់មែនជាមនុស្ស ដូចដែលក្រុមហ៊ុនគិតទេ
ខ្ញុំអត់យល់ទេ
Bruce
ប៉ាឯងជាមនុស្សអំណត់
គាត់យកការពិតទៅលាក់
ខ្ញុំនិយាយតែប៉ុណ្ណឹងទេ
សំណាងល្អ
លោក Nygma?
អ្នកនាង Kri
អ្នកនាង Kringle?
អាចបើកទ្វារបានអត់?
អឺ
ចាំមួយភ្លែត!
ខ្ញុំត្រូវការឯកសារ ទាក់ទងរឿងក្តី Hendricks
ត្រូវហើយ Hendricks
ចាំទីនេះហើយ
Hendricks​ Hendricks
Hendricks Hendricks Hendricks Hendricks
Hendricks Hendricks Hendricks
អូព្រះ
គាត់កើតអី?
គឺឧបទ្ទវហេតុ
នៅរោងចក្រធ្វើដែក
គឺត្រូវរណារដែក
គួរឲ្យអាណិតណាស់
ខ្ញុំមិនដឹងថាលោកធ្វើការ នេះយ៉ាងម៉េចកើតទេ
ជួបមនុស្សស្លាប់រហូត
មិនអីទេ
ឯកសារ?
ត្រូវហើយ
លោក Nygma
មានដែលឃើញ Dougherty អត់?
ពួកយើងត្រូវទៅញ៉ាំអីជាមួយគ្នា
តែគាត់អត់ទៅទេ
តែខ្ញុំថ្ងៃនេះ ក៏អត់ឃើញគាត់ដែរ
ខ្ញុំក៏អត់ដែរ
អត់ទោស ខ្ញុំត្រូវទៅធ្វើការបន្ត
ឥឡូវនេះ
បាន
អូ
ឯងប្រាកដហើយ
ថាមានកាំភ្លើងនៅទីនោះ
Butch ជាអ្នកដាក់ខ្លួនឯង
មានចាំថាត្រូវនិយាយអីទៅ Maroni មុនពេលសម្លាប់វាអត់?
ខ្ញុំមិនយល់ថាហេតុអ្វីត្រូវប្រាប់
វាមុនពេលបាញ់ទេ
តែឯងមែនជាអ្នកទីមួយ ទេដែលចង់បានចឹង
អរគុណណាស់ ដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត
ចឹងធ្វើម៉េចបានដឹងថា Maroni នឹងទៅបារនោះ
នៅថ្ងៃនេះ?
ខ្ញុំមើលព័ត៌មានចឹងហើយ
នេះមកដល់ហើយ
Tommy Bones
ប្រាំបួនឆ្នាំហើយ
ហើយឯងដូចជា សង្ហារជាងមុនទៀត
ខ្ញុំមើលថែខ្លួនឯង ចឹងហើយ
ខ្ញុំដឹងថាឯងនៅចាំ
មកនេះមក
ស្តាប់ណាឯងចេញពីគុក មកកន្លែង Lidia ស៊ីអីហើយ
នេះគឺជាប្រពៃណី
ស្វាគមន៍ដែលបានមកវិញ Lidia!
មើលនេះនែ
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Foxglove
គេជិតចាប់ផ្តើម ការកំសាន្តហើយ
ចឹងខ្ញុំមកត្រូវពេលហើយ
សុភាពនារី សុភាពបុរស
សូមមើលមកនេះមួយភ្លែត
ខ្ញុំដឹងថាគ្រប់គ្នាបានចាំ
យូរមកហើយ
ចឹងសូមស្វាគមន៍ចំពោះ
Ingrid និង Gareth
ទេ
អត់ទេ
ប៉ូលីស!
គ្រប់គ្នានៅឲ្យស្ងៀម!
ជាពិសេសឯងទាំងពីរ!
Barbara?
ក្រោកឡើង Barbara
ក្រោកឡើង
មកនេះ
កុំយំ
មិនចាំបាច់យំទេ
លោកនឹងសម្លាប់ខ្ញុំមែន?
ចង់ឲ្យខ្ញុំមែន?
ទេ!
ចឹងប្រាប់ខ្ញុំមកថា ត្រូវសម្លាប់អ្នកណា
អីគេ?
នាងនៅតែមិនជឿថា ខ្ញុំស្រលាញ់នាង
នាងគិតថាខ្ញុំឆ្កួត
តែវាមិនអីទេ
ខ្ញុំដឹងការពិត
ខ្ញុំដឹងពីនាង
ខ្ញុំដឹងថាពេញមួយជីវិតនេះ
នាងចង់លាក់បាំងវា
តែវាខ្លាំងពេកហើយ
នាងបានបង្ហាញឲ្យ ខ្ញុំឃើញកាលពីអាទិត្យមុន
ខ្ញុំចង់ធ្វើឲ្យនាងមានសេរីភាព
លោកគិតថាបើខ្ញុំឲ្យ លោកសម្លាប់អ្នកណាម្នាក់
នឹងធ្វើឲ្យខ្ញុំស្រលាញ់លោក?
វាឆ្កួតពេកហើយ
នាងនិយាយអញ្ចឹង
ព្រោះតែនាងនៅខ្លាច
តែនាងនឹងលែងអីវិញ
ឥឡូវប្រាប់ខ្ញុំមក
ថាចង់ឲ្យខ្ញុំសម្លាប់អ្នកណា
ឬក៏នាងចង់អោយខ្ញុំ
សម្លាប់នាងឥឡូវនេះ
ខ្ញុំមិនអាចទេ
ប្រាប់ខ្ញុំមក
ថាត្រូវសម្លាប់អ្នកណា
នាងជាអ្នកគ្រប់គ្រង នៅទីនេះ?
ខ្ញុំរកម្នាក់នេះ
ចាប់ខ្ញុំក៏បាន ខ្ញុំមិននិយាយពីភ្ញៀវខ្ញុំទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែតេទៅ
គេនឹងបញ្ជូនអ្នកយកព័ត៌មាន មកជាមិនខាន
ហើយខ្ញុំនឹងនាំភ្ញៀវនាងម្តងមួយ
ឲ្យដើរពីមុខកាមេរ៉ា
យ៉ាងម៉េចដែរ?
និយាយជាមួយ Sally ទៅ
ស្គាល់វាអត់?
ប្រាកដហើយ?
ប្រាកដហើយ
វានិយាយថាវាឈ្មោះ Jason
គឺស្លូតណាស់
តែពេលចូលដល់ក្នុងឡាន វាក៏យកក្រណាត់មកបិទមុខខ្ញុំ
ហើយចងដៃរបស់ខ្ញុំ
យកខ្ញុំទៅផ្ទះរបស់វា
ជាកន្លែងដែលវាធ្វើឲ្យចេញ ស្នាមមួយនេះ
ខ្ញុំមិនដឹងថា ហេតុអ្វីបានលែងខ្ញុំមកទេ
នេះតាំងពីអង្កាល់?
- ប្រហែលជាប្រាំបួនឆ្នាំមុន - នេះគឺមួយឆ្នាំមុន
ឃាតកម្មដំបូងវាទើបតែចាប់ផ្តើម
ហេតុអ្វីមិនទៅប្រាប់ប៉ូលីស?
ខ្ញុំទៅហើយ
ខ្ញុំជាអ្នកលក់ខ្លួនហើយ វាជាអ្នកមានគ្មានឈ្មោះ
មានអ្វីដែលប្រាប់យើង បានទៀតអត់?
អ្វីដែលទាក់ទង ជាមួយផ្ទះវា?
បន្តិចក៏បានដែរ
ពេលជណ្តើរយន្តបើក
យើងអាចមើលឃើញថា នៅក្នុងទីក្រុង
យើងនៅកណ្តាលក្រុង
ខ្ញុំបានឃើញផ្លាកធំមួយ
នៅផ្លូវម្យ៉ាងទៀត
តែឃើញតែបួនអក្សរ ចុងក្រោយទេ
O-Y-A-L
Loyal royal
Royal
សណ្ឋារគារ Gotham Royal
វានៅកណ្តាលក្រុង ផ្លូវលេខ10 និង Gainsly
អរគុណ Sally
សន្យាខ្ញុំពេលរកវាឃើញ
កុំចាប់វា
សម្លាប់វាទៅ
ដឹងហើយ
នេះជាការជប់លៀងផ្ទាល់ខ្លួនទេ
គ្រាន់តែមកមួយភ្លែតទេ
Connor ពីភាគភាគឦសាន
តើ Falcone ចង់បានអីទៀតហើយ?
Don Falcone បញ្ជូនខ្ញុំមក
ឲ្យជូនកាដូរលោក
និង Tommy Bones ក្នុងថ្ងៃដ៏ល្អនេះ
ចែកមើលទៅ
សុំទោសដែលខ្ញុំសង្ស័យច្រើន
មិនអីទេ
មកនេះឲ្យខ្ញុំមើល
Madre di Dios
ស្រាសំណប់ចិត្ត
ប្រាប់ Falcone ទៅថា ខ្ញុំចូលចិត្តវា
Falcone ដឹងថា នេះជាពេលវេលាល្អ
យើងសល់ពេល អាចផឹកវាបាន Lidia!
យកកែវមក
ហើយមានសារមួយ
មែន? អីគេ?
ចង់ឲ្យលោកដឹងថា វាមិនស្រួលទេ
ដែលគាត់បានសម្រេចចិត្ត មកសម្លាប់លោកនោះ
ចង្រៃយ៎
តែការរកស៊ីគឺជាការរកស៊ី
ឯងជឿអត់?
កាំភ្លើងគាំងទាំងពីរ
បើនេះមែនជាសញ្ញាពីព្រះជាម្ចាស់ទេ មិនដឹងថាវាជាស្អីទេ
- សុំអង្វរ - បិទមាត់ទៅ!
ឯងនឹងទៅប្រាប់ Falcone ថា
ឯងភ្លាត់ស្នៀតហើយ
ហើយអោយវាដឹងថា ខ្ញុំនឹងទៅចាត់ការវាវិញហើយ
សារប៉ុណ្ណឹងមិនបាច់ដើរ ទៅប្រាប់ក៏បានដែរ
Tommy ចាត់ការទៅ
ចាំមួយភ្លែត
*All you punks and all you teds*
*National Front and Natti dreds*
*Mods, rockers, hippies and skinheads...*
Connor ភ្លាត់ស្នៀតហើយ
Maroni នៅរស់ទេ
ខ្ទេចអស់ហើយ
មានលឺខ្ញុំនិយាយអីអត់?
Maroni គឺនៅរស់
ឯងត្រូវតែចេញពីទីនេះ
ហើយរម្លងការសប្បាយ?
ឯងដឹង
ឯងជាអ្នករៀបវាឡើង
ខ្ញុំបានដកគន្លឹះចេញពីកាំភ្លើង មុនពេលឯងយកវាទៅលាក់
ខ្ញុំចេះវាពី Maroni
តែឯងអាចសម្លាប់ Maroni បាន
ត្រូវហើយតែនៅតែនៅក្រោម Falcone ដដែល
ហើយនេះទ្រាំលែងបានហើយ
អោយ Maroni នៅរស់
ហើយមករកសងសឹកល្អជាង
លោក Dougherty នាងឆ្ងល់ថា លោកទៅណា
សំបុត្រមួយទៅចឹង
លោកគួរតែលានាងហើយ ឲ្យយោបល់នាងខ្លះទៅ
ដើម្បីអោយនាងដើរទៅរក
ផ្លូវល្អនាពេលអនាគត?
Jim?
ទីនេះគ្មានមនុស្សទេ
តែមានរបស់ឯងត្រូវមើល
មានឃើញអ្វីទាក់ទងនឹង Barbara អត់?
នាងប្រហែលជាមិនដែលមកទីនេះទេ
ទេនាងបានមកទីនេះ
ខ្ញុំធុំក្លិនទឹកអប់នាង
យើងនឹងរកវាឃើញ
តែឯងត្រៀមខ្លួនឲ្យហើយទៅ
ថាយើងប្រហែលជា ទៅជួយនាងមិនទាន់ទេ
វាមិនអាចទៅជាអញ្ចឹងទេ
វាគឺអាចណាស់
សួស្តី
លោក Gordon
ខ្ញុំគិតថាលោកហើយជា អ្នកធ្វើឲ្យកណ្តឹងប្រកាសអាសន្នរោទិ៍
អាចង្រៃ Barbara នៅឯណា?
នៅជាមួយខ្ញុំ
បើឯងធ្វើបាបនាង
នាងមានសុវត្ថិភាពណាស់
មានសុវត្ថិភាពជាងពេល នាងនៅជាមួយលោកទៀត
ឯងចង់មានន័យថាម៉េច?
នាងមិនត្រូវការ ឯងទៀតទេ Jim
តាមពិតទៅ នាងមិនដែលត្រូវការឯងទេ
ជួបគ្នាពេលក្រោយ
ចាំមួយភ្លែត
វាកំពុងតែបើកឡាន
បើវាឆ្លាត វានឹងទៅ Tahiti ហើយ
វាមានសំឡេង មែនទេ?
ដូចជាសំឡេងពេលឆ្លងស្ពាន
ហើយលឺសំឡេងរទេះភ្លើង
ចឹងស្ពានណាមានរទេះភ្លើង?
គឺ
Whitecross​ តែទីនោះ ទៅខាងជើងក្រុងទេ
ខាងជើងក្រុង
ម៉ាក់ប៉ានាងនៅទីនោះ
Barbara​ សុំអង្វរ
មានរឿងអីហ្នឹង?
នេះគឺកូនអ្នកទាំងពីរ បង្ហាញធាតុពិតរបស់ខ្លួន
សុំអង្វរ
Barbara ធ្វើនេះ គឺដើម្បីតែនាងទេ
Jim?
Barbara
ធ្វើអីនៅទីនេះ?
លោកមិនត្រូវនៅទីនេះទេ
វានៅឯណា?
ទម្លាក់ចុះ
ទម្លាក់កាំបិតចុះ បើមិនចឹងទេបាញ់ហើយ
គ្រាន់តែសង្កត់បន្តិច កនាងនឹងដាច់
ខ្ញុំមិនចង់ចឹងទេ ឯងចង់ចឹងមែន?
អ្វីៗនឹងមិនអីទេ Barbara
អ្វីៗនឹងមិនអីទេ
បើឯងបារម្ភពីនាង
ឯងនឹងមិនមកចាប់ខ្ញុំទេ
ខ្ញុំស្រលាញ់នាងជាងឯង
ទម្លាក់កាំបិតទៅ
នេះមែនខ្ញុំជាអ្នកអារកនាងទេ
វាគឺជាលោក
- ទម្លាក់វាទៅ - Jim សុំអង្វរ
ចេញទៅ
ហេ!
Barbara?
វាងាប់ហើយ?
ត្រូវហើយ វាងាប់ហើយ
វានឹងមិនអីទេ
មើលមកខ្ញុំ Barbara?
វានឹងមិនអីទេ
Alfred ខ្ញុំមិនបានទាន់សួរទេ
ម្សិលមិញ ទៅមើល Reggie យ៉ាងម៉េចដែរ?
វាមិនមែនជារឿងដែល ខ្ញុំចង់និយាយទេ Bruce
តែមិនអីទេ Reggie ដែលខ្ញុំស្គាល់ លែងមានលើលោកនេះយូរហើយ
Alfred ខ្ញុំមិនបាននិយាយតាមត្រង់ទេ
ពេលលោកមានរបួស
Selina និងខ្ញុំបានទៅរក Reggie
ពួកខ្ញុំរកគាត់ឃើញ
មែន?
គាត់មិនបានលោតឬរអិលធ្លាក់ទេ
គឺ Selina រុញគាត់
ហេតុអ្វីបាននាងធ្វើអញ្ចឹង?
Reggie ត្រូវ Sid Bunderslaw បញ្ជូនមកទីនេះ
Bunderslaw ធ្វើការ នៅសហគ្រាស Wayne
Reggie ប្រាប់ឈ្មោះនោះមកយើង
ហើយនិយាយថានឹងទៅប្រាប់ Bunderslaw ថាយើងបានធ្វើអ្វី
យល់ហើយ
មានអីទៀតអត់?
នៅពិធីសប្បុរស
ដើម្បីទៅជួប Bunderslaw
Selina បានលួចសោទូដែកគាត់
ខ្ញុំបានទៅមើលហើយ តែវាទទេ
តែ​ Bunderslaw បានចាំខ្ញុំនៅទីនោះ
- គាត់បានធ្វើអី? - អត់មានអីទេ
គាត់បានធ្វើអី?!
អត់មានអីទេ!
តែគាត់និយាយថា ប៉ានិងតារបស់ខ្ញុំ
ដឹងអំពីសកម្មភាពខុសច្បាប់ របស់ក្រុមហ៊ុន
ហើយ
ពួកគាត់នៅស្ងៀមមិនធ្វើអ្វី
ប៉ាឯងជាមនុស្សល្អ
ខ្ញុំដឹង
តែទោះបីជាមនុស្សល្អ ក៏មានការសំងាត់ដែរ
នេះមកដល់ហើយ
- ម្នាក់នោះល្អណាស់ - ធ្វើបានល្អមែន
ត្រូវហើយធ្វើបានល្អ
អបអរសាទរលោក ជាវីរបុរសហើយ
ត្រូវហើយតែវាមិនយូរទេ
ស្អែកពួកគេ​នឹងស្អប់ខ្ញុំវិញហើយ
អញ្ចឹងចាំខ្ញុំរំលឹកពួកគេ
ម្សិលមិញអូនចង់ជួយ
តែខ្ញុំមើលមិនដឹងសុំទោស
មិនអីទេ Jim
ការចូលចិត្តធ្វើការនេះ ជាផ្នែកដែលខ្ញុំចូលចិត្ត
ស្មានតែមកពីខ្ញុំសង្ហា
និយាយលេងទេ
ពេលនោះខ្ញុំខ្លាច
ខ្លាច Barbara អាចធ្វើឲ្យ បងមានគ្រោះថ្នាក់
ហើយបងនឹងបន្ទោសខ្លួនឯង ដោយសារមកការពារអូនមុន
ហើយយើងនឹងចប់គ្នា
វាគឺអាត្មានិយមណាស់
Lee បងស្រលាញ់អូន
មិនមែននាងទេ
បើមានម្តងទៀត ក៏ការពារអូនមុនដែរ
បានធ្វើអីហ្នឹង?
គឺចាប់មុខកាំបិត
ប្រាកដហើយ
ឲ្យខ្ញុំមើលបន្តិច
អ្នកនាង Kringle?
មិនអីទេមែនទេ?
ខ្ញុំទទួលសំបុត្រពីលោក Dougherty
គាត់ចេញពីទីនេះបាត់ហើយ
មិនបាច់ចាំខ្ញុំទេ ទៅសប្បាយទៅ
ខ្ញុំនឹងតេប្រាប់ពេលត្រលប់មកវិញ
ប្លេប្លា ប្លេប្លា
អត់ទាំងហ៊ានប្រាប់ចំមុខខ្ញុំផង
ហេតុអ្វីខ្ញុំជួបតែប្រុសអាក្រក់ចឹង?
ពេលខ្លះជាមួយមនុស្សប្រុស ត្រូវគិតឲ្យច្បាស់
ពេលខ្លះជាមួយមនុស្សប្រុស យើងត្រូវផឹកឲ្យច្រើន
លាហើយ Nygma
ត្រូវគិតអោយច្បាស់
គ្រប់គ្នាស្តាប់ឲ្យច្បាស់!
មានដំណឹងថាមានគេវាយប្រហារ
កន្លែងរកស៊ីរបស់ Falcone បីកន្លែង
គេនិយាយថាជា Maroni
ឥឡូវអ្នកត្រូវបញ្ចប់ ការឈប់សម្រាកទាំងអស់
ហើយឲ្យប៉ូលីសទាំងអស់ មកចូលកាន់កន្លែង
ពួកយើងពេលនេះកំពុងតែ មានសង្គ្រាមហើយ